Este é o segundo texto de 'Un lugar para quedarse'. Logo após a versão em
português.
“De los diversos instrumentos inventados por el hombre, el más asombroso
es el libro; todos los demás son extensiones de su cuerpo… Sólo el libro es una
extensión de la imaginación y la memoria”. Jorge Luis Borges.
Con el avanzo de la tecnologia es indispensable la
discución acerca de lo que es antiguo, como el disco compacto y los objetos que
sufrieran y sufren cambios, como el ordenador, los aparatos móbiles, la
televisión y otros más.
Con todo, la duda es: ¿Los libros impresos se tronarán
objetos antiguos o sufreran cambio?
Para mí, los libros impresos siempre tubieran un alto
costo para los que son de clase baja y ahora con los libros digitales, que
tienen bajo costo o incluso son gratis, la busqueda por libros se tornó más
grande.
Según el profesor da la Universidad de Milan, Mario
Pireddu, los libros digitales son más interactivos, con costos más accesíbeles
que los impresos y la digitalización del libro hace con que sea más facil la
produción y modificación el conteúdo. Para él, los libros impresos en el futuro
sean algo raro y precioso.
En cambio, el Profesor Doctor de la Universidad de
Passo Fundo, Adriano Canabarro, cree que el libro en papel no acabará, pero hay
que sufrir cambios en el contenidos y espacios de interacción. Como ejemplo, él
dije que se tengan más sítios en la internet con más contenidos acerca del
libro y el lector pueda tener contacto con otros lectores.
Por tanto, se el libro impreso se va a cambiar con la
tecnologia o será algo puesto en la memoria, no sé, creo que lo que es
importante es leer. Seguro que el lector se adaptará a los cambios, desde que
se pueda leer.
Em português:
A Temporalidade do livro impresso
Com o avanço da tecnologia é indispensável a discussão
sobre o que é antigo, como o disco de vinil ou até mesmo sobre objetos que
mudaram, como celulares, computadores, televisões, etc.
Contudo, a questão é: Os livros impressos se tornarão
objetos antigos ou sofrerão mudanças?
Para mim, os livros impressos sempre tiveram um alto
custo para as pessoas de classe baixa e agora com os livros digitais, que tem
um baixo custo ou até mesmo são grátis, a busca por livros aumentou.
Segundo o professor da Universidade de Milão, Mario
Pireddu, os livros digitais são mais interativos, com preços mais acessíveis
que os impressos e a digitalização faz com que seja mais fácil a produção e
modificação de conteúdos. Para ele, os livros impressos no futuro serão algo raro
e precioso.
Por outro lado, o Professor Doutor da Universidade de
Passo Fundo, Adriano Canabarro, acredita que o livro de papel não acabará, mas
deverá sofrer mudanças de conteúdos e espaços de interação. Como exemplo, ele
disse que deve ter mais sites com conteúdos sobre o livro e que os leitores
possam se interagir.
Por tanto, se o livro impresso vai mudar com a
tecnologia ou será posto na memória, não sei, creio que o mais importante é
ler. Afirmo que o leitor saberá lidar com as mudanças, desde que ele possa ler.
Boa tarde meus caros leitores, hoje
estarei publicando um texto que fiz juntamente com minha amiga Alice, na
faculdade de letras na UERJ para uma apresentação na aula de espanhol II, texto
este realizado em 2012.1. Este texto terá duas versões, uma em espanhol e outra
em português. Espero que gostem e principalmente se divirtam com a leitura. De antemão
vos adianto que a tradução não é uma cópia fiel do texto original.
Versión en español:
Un bello casal, Pedro y Marlene, que tenían el sueño de casarse se
encontraran en desespero, pues ellos no tenían dinero para las bodas y tampoco
para mantener una familia. Pedro tenía un sueño de ser un gran empresario y
Marlene de ser una profesora de portugués.
Con el pasar del tiempo Pedro resolvió estudiar en una universidad e
investir en su sueño. Marlene también fue estudiar para ser profesora. Con la
rutina de los estudios se olvidaran del sueño de las bodas.
Ellos tenían un gran amigo, Pablo, que estaba siempre los ayudando y
también estudiaba con Pedro en la U. Todos eran amigos desde de niños. Pablo,
incentivaba al Pedro para no dejar su sueño de ser empresario, pero Pedro se
preocupaba de como seria su vida si un día tuviese que dejar Marlene para
seguir su sueño.
Los años se pasaran Pedro, Marlene y Pablo se formaran en la universidad,
y comenzaran a buscar empleo, pero la situación era difícil entonces Pedro tuve
la idea de enviar su currículo para fuera del país. Y en una mañana él recibió
un correo llamando para trabajar en una empresa en Paris, se quedó muy contente
y triste por deja Marlene por un tiempo, pues necesitaba tener estabilidad en
su nuevo empleo para después llevar Marlene.
Pedro fue encontrarse con Marlene y contarle toda la historia. Se
encontraran en una casa de los tíos de Marlene que se quedaba en el margen del
río, lugar que el casal les gustaba mucho.
Cuando Marlene recibió la noticia se desesperó y comenzó a llorar. Pedro
con su forma de ser calma, le dijo que había recibido la mejor oportunidad del
mundo, que era para ella ponerse muy feliz porque con ese trabajo podrían
casarse y tener los hijos que tanto planearon. Él viajaría y
después que tuviera buenas condiciones financieras volvería para
buscarla. Marlene le dijo a Pedro que lo importante era su felicidad y que ella
estaba llorando de emoción. Los dos novios se abrazaron y sonrieron sentados en
el balcón en frente al rio. Las palabras desaparecieron y solo existieron los
cambios de miradas, cariños, aprietos de manos y algunos besos en la frente
como si fueran solamente amigos. Después de un largo silencio, un toque de
celular despierta la pareja de novios. Ellos se asustan, sonríen y
Pedro muy deprisa apaga el celular y dice que ese momento es de
ellos y de nadie más. Marlene baja la cabeza y susurra diciendo que un celular
no es nada comparado a una frontera que los irá a separar.
Pedro le dice que conoce su dolor y que también está sufriendo, pero las
actuales condiciones no le permiten ni para pagar su pasaje, mucho menos para
mantenerla. Él se levanta y comienza a convencerla de los motivos de su opción.
Pedro dice que Marlene lo conoce desde niño, y que siempre fueron amigos y que
ella conoce todos sus sueños.
Él levanta la voz y dice que estar desempleado es como herirle la honra
a un hombre y que no tiene dinero para ofrecerle una buena vida a ella. Marlene
lo interrumpe y le dice que lo entiende perfectamente y que va a
esperarlo el tiempo que sea necesario. Los dos se besan enamoradamente. Marlene
vuelve para su casa con el mismo barquero, sin embargo, ahora paga su servicio
con un poco de dinero que Pedro le dio.
Pedro y Marlene se encuentran todos los días hasta la fiesta de
despedida de él, todos sus parientes y amigos, incluso Pablo, estaban presentes
en su fiesta. Pedro pidió a Marlene que lleve todos sus bienes
y quedarse en su casa.
Cuando Marlene llegó a la fiesta se maravilló con la formalidad, pero
pensó que la ocasión pidiese esto. Ella entró en la fiesta, comenzó
a tocar la marcha nupcial y Pedro la esperaba en el altar, lloró como una niña,
corrió hasta su amado.
Después de la ceremonia, Pedro habló a ella todo lo que ocurrió cuando
se fue de su casa en aquél mañana que tenía recibido la noticia de su nuevo
empleo. Habló que su teléfono sonó y era la empresa que entró en contacto para
hablar se recibió el correo y pasó unas cuantas reglas y beneficios. Las reglas
eran: Todo oficial que tiene un alto cargo debe ser casado; la empresa paga el
pasaje aéreo y de su esposa más habitación.
Él se quedó muy contente y planeo toda la sorpresa.
Hoy viven en Paris, tiene dos hijos, un chico y una chica. Pedro es
orientador y tiene 2% de las acciones de la empresa, Marlene es una buena
esposa, madre, ama de casa y también es profesora de portugués para extranjero
y así viven una vida con mucho amor y realizaciones.
Versão em Português: Um belo casal, Pedro e Marlene, que tinham o sonho de se casarem se encontraram em desespero, pois eles não tinham dinheiro para se casarem e nem para manter uma família. Pedro tinha um sonho de ser um grande empresário e Marlene de ser professora de português.
Com o passar do tempo Pedro resolveu fazer faculdade e investir no seu sonho e Marlene fez o mesmo, foi fazer faculdade de letras, com a rotina dos estudos os dois adiaram o sonho de se casarem.
Eles tinham um amigo, Pablo, que estava com eles em todos os momentos e também estudava com Pedro na faculdade. Todos eram amigos desde a infância. Pablo nunca deixou que Pedro desistisse do seu grande sonho, mas Pedro se preocupava com o fato de que se em algum dia tivesse que deixar Marlene para seguir o seu sonho.
Os anos se passaram Pedro, Marlene e Pablo se formaram e começaram a buscar por emprego, mas as coisas estavam muito difíceis então Pedro resolveu enviar o seu currículo para outros países. Em uma manhã ele recebeu uma correspondência o chamando para trabalhar em uma empresa em Paris, ficou muito feliz e triste por deixar Marlene por um tempo, pois precisava se estabilizar no novo emprego para depois levar Marlene.
Pedro foi se encontrar com Marlene na casa dos tios dela, que era à margem de um rio, local este que eles gostavam muito. Foi ele contar toda a história. Ela se desesperou e começou a chorar quando ouviu tudo. Pedro com seu jeito calmo disse para Marlene que ele tinha recebido a melhor oportunidade do mundo, que era para ela estar muito feliz porque com esse trabalho eles poderiam casar e ter os filhos que tanto planejavam. Ele viajaria e depois que tivesse boas condições financeiras voltaria para buscá-la. Marlene disse para Pedro que o importante para ela era a felicidade dele e que ela estava chorando de emoção.
Os dois enamorados se abraçaram e sorriram sentados na varanda de frente para o rio. As palavras desapareceram e só existia troca de olhares, carinhos, apertos de mão e alguns beijos na testa como se fossem somente amigos. Depois de um longo silêncio, um toque de celular desperta o casal de noivos. Eles se assustam, sorriem e Pedro apressadamente desliga o celular e diz que esse momento é deles e de mais ninguém. Marlene abaixa a cabeça e sussurra dizendo que um celular é nada, perto de uma fronteira que irá separá-los.
Pedro diz para ela que sabe sua dor e que também está sofrendo, mas que as atuais condições financeiras dele não dariam nem para pagar a passagem e muito menos de sustenta-la. Ele se levanta e começa a convencê-la de sua escolha. Pedro diz que Marlene o conhece desde infância, que sempre foram amigos e que ela conhece todos os seus sonhos. Ele aumenta a voz e diz que estar desempregado é como ferir a honra de um homem, e que não tem dinheiro para oferecer uma boa vida para ela. Marlene interrompe e diz que entende perfeitamente e que vai esperá-lo o tempo necessário. Os dois se beijam apaixonados. Marlene volta para casa com o mesmo barqueiro, porém agora ela paga seu serviço com um pouco de dinheiro que Pedro lhe deu.
Pedro e Marlene continuaram se encontrando até o dia da festa de despedida dele onde estavam presentes, os parentes e amigos, inclusive Pablo. Pedro pediu para Marlene levar todas as roupas e sapatos em uma mala e que ficasse na casa dele para tomar conta, e ela fez o que foi lhe pedido. Quando chegou à festa, Marlene estranhou tanta formalidade mais pensou que a ocasião pedisse isso. Quando ela entrou começou a tocar a marcha nupcial e Pedro todo bem arrumado esperava Marlene no altar. Ela começou a chorar e correu até Pedro... Depois da cerimônia Pedro falou para Marlene o que tinha acontecido depois que ela foi embora da sua casa naquela manhã que ele recebeu o telegrama. Pedro falou para Marlene que seu telefone tocou de novo e era a empresa que estava entrando em contato para confirmar se ele tinha recebido o telegrama, e passar algumas regras e benefícios importantes da empresa. Dentre as regras estava:
· Todo funcionário que tenha um cargo de superior teria que ser casado.
E dentre os benefícios estavam:
· Passagem aérea do funcionário e da esposa paga pela empresa;
· Habitação
Pedro ficou muito feliz e planejou tudo em três meses sem contar para Marlene porque queria fazer uma surpresa. Hoje, estão em Paris há três anos. Pedro e Marlene tem um casal de filhos lindos. Pedro é supervisor e tem 2% das ações da empresa e Marlene além de boa esposa, boa mãe, boa dona de casa, é também professora de português para estrangeiro e assim vivem uma vida de realizações e muito amor.
